Should You Sprinkle Your Common App with Foreign Words? A Guide for Aspiring Linguists
So, you’ve got this killer Common App essay brewing, and you’re thinking, “Maybe a dash of foreign words would make it extra spicy?” Cue dramatic music
Hold your horses, my friend. While the allure of foreign words can be tempting, especially if you’re fluent in languages beyond English, you need to tread carefully. We’re talking about the Common App, not your next Instagram caption.
The Short Answer: It Depends.
Think of it like adding spices to a dish. Too much, and it overpowers the flavor. Just the right amount, and it adds depth and complexity.
Here’s the Breakdown:
- The Common App’s “Latin1” Hang-up: The Common App is kinda like a grumpy old librarian who only likes books printed in a certain font (Latin1 character set). Foreign alphabets and characters outside of Latin1 get all messed up.
- Transliteration: Your Best Friend? You can translate foreign words into the Latin alphabet, but it’s a slippery slope. It’s like trying to explain a joke in a different language – the nuances get lost.
- Proficiency vs. Fluency: Listing a language on your Common App means you’re actually good at it. “Good” doesn’t mean you took a semester in high school; it means you’re conversational or fluent. Be honest! Colleges can smell BS from a mile away.
- It’s About You: The Common App essay is about YOU. If your foreign language skills are a part of your identity or story, then by all means, showcase them. But don’t force it.
Let’s Break It Down Further:
1. The “Foreign Language” checkbox:
This is your chance to brag! If you’re proficient in another language, list it! It shows you’re a global citizen, and colleges love that. Just make sure you’re actually fluent.
2. The Essay: Where Things Get Tricky:
- Don’t Go Overboard: A few carefully chosen foreign words can add flavor, but don’t make your essay a linguistic salad. Remember, the focus should be on your voice and story.
- Context is King: If you’re using a foreign word or phrase, make sure it’s clear why you’re using it. Don’t just throw it in there for the sake of throwing it in there.
- Translation is Key: If you’re using a foreign word or phrase, make sure you provide a translation or explanation. This is especially important if you’re using a word or phrase that is not commonly known.
- “It’s a vibe thing”: If you’re using foreign words or phrases to create a specific mood or tone, make sure it’s intentional and authentic. Don’t just use them because you think they sound cool.
Think of it this way:
- Good: “I spent my summers in my grandmother’s kitchen, learning to make her famous pastel de tres leches (three-milk cake). It was more than just baking; it was a ritual of love and tradition.”
- Bad: “I was feeling très stressed about my exams, so I decided to take a siesta and clear my head.”
3. The “Translation Trap”:
If you’re worried about your audience understanding your foreign words, consider translating them. But don’t just stick a translation in parentheses after every foreign word.
- Example: “My family is from Mexico, and we always celebrate Día de los Muertos (Day of the Dead) with a vibrant altar full of offerings for our ancestors.”
This way, you can still share your cultural heritage without alienating the reader.
4. The “Show, Don’t Tell” Principle:
Instead of just listing your language skills, show them off!
- Example: “I’ve been studying Spanish for five years, and I’ve even used it to volunteer at a local community center, helping to translate for Spanish-speaking families.”
5. The “Don’t Be Afraid to Be Unique” Mantra:
The Common App is a chance to be your authentic self. If your language skills are a part of your story, embrace them!
- Example: “I’m a first-generation American, and growing up in a bilingual household has shaped who I am. I’ve learned to navigate different cultures and perspectives, and I’m eager to bring that experience to your campus.”
In Conclusion:
Ultimately, the decision of whether or not to use foreign words in your Common App essay is up to you. But remember, it’s about finding the right balance. A few carefully chosen words can add depth and complexity to your essay, but too many can be distracting or even confusing.
Need More Help?
If you’re still unsure whether or not to use foreign words in your Common App essay, don’t hesitate to reach out to us! We’re here to help you navigate the complexities of college applications. Just connect with us at the JobLoving community, and we’ll be happy to offer our guidance.
Remember, your voice is unique, and your essay should reflect that. So go forth, conquer, and embrace your linguistic flair!